3 00:00:53,595 --> 00:00:54,892 Άργησες πολύ. 4 00:00:58,684 --> 00:00:59,685 Όχι. 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,153 Όχι! 6 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Ανοίξτε το. 7 00:01:09,152 --> 00:01:10,699 λυπάμαι. Έφυγε. 8 00:01:18,996 --> 00:01:20,464 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πω αντίο. 9 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Εσύ... 10 00:01:57,284 --> 00:01:58,877 Με βρήκες. 11 00:01:59,369 --> 00:02:01,042 Αμφιβάλλατε ποτέ ότι θα το έκανα; 12 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Αληθώς; 13 00:02:04,041 --> 00:02:06,715 Το γυάλινο φέρετρο μου έκανε μια παύση. 14 00:02:07,711 --> 00:02:10,715 Δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς. Πάντα θα σε βρίσκω. 15 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 Το υπόσχεσαι; 16 00:02:14,635 --> 00:02:16,353 το κάνω. 17 00:02:16,803 --> 00:02:18,476 Και εσύ, Χιονάτη, 18 00:02:18,555 --> 00:02:20,899 υπόσχεση να πάρεις αυτόν τον άνθρωπο να είναι ο άντρας σου 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,227 και τον αγαπάς για όλη την αιωνιότητα; 20 00:02:23,644 --> 00:02:25,146 το κάνω. 21 00:02:25,228 --> 00:02:28,402 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,495 - Γεια, μμμ; 23 00:02:41,870 --> 00:02:43,417 Συγγνώμη που άργησα. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,597 Είναι η Βασίλισσα. Τρέξιμο! 25 00:02:56,343 --> 00:02:57,845 Δεν είναι πια βασίλισσα. 26 00:02:59,179 --> 00:03:01,147 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια κακιά μάγισσα! 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Όχι. Μην σκύβετε στο επίπεδό της. Δεν υπάρχει ανάγκη. 28 00:03:05,394 --> 00:03:08,273 Χάνεις τον χρόνο σου, έχεις ήδη χάσει. 29 00:03:09,398 --> 00:03:11,150 Δεν θα σε αφήσω να χαλάσεις αυτόν τον γάμο. 30 00:03:11,566 --> 00:03:14,490 Α, δεν ήρθα εδώ για να καταστρέψω τίποτα. 31 00:03:14,569 --> 00:03:16,412 Αντίθετα, αγαπητέ, 32 00:03:16,988 --> 00:03:18,535 Ήρθα να σου κάνω ένα δώρο. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,372 Δεν θέλουμε τίποτα από εσάς. 34 00:03:20,450 --> 00:03:22,202 Αλλά θα το έχεις. 35 00:03:23,161 --> 00:03:25,004 Το δώρο μου σε σένα 36 00:03:27,040 --> 00:03:31,045 είναι αυτή η χαρούμενη, χαρούμενη μέρα. 37 00:03:31,920 --> 00:03:33,968 Για αύριο ξεκινά η πραγματική μου δουλειά. 38 00:03:35,674 --> 00:03:37,472 Έχεις δώσει τους όρκους σου, 39 00:03:37,551 --> 00:03:39,929 τώρα φτιάχνω το δικό μου. 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,606 Σύντομα, ό,τι αγαπάς, 41 00:03:42,973 --> 00:03:45,852 όλα όσα αγαπάτε, 42 00:03:46,017 --> 00:03:49,442 θα σου αφαιρεθεί για πάντα. 43 00:03:49,521 --> 00:03:51,569 Και από τα βάσανά σου 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,822 θα ανέβει η νίκη μου. 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,576 Θα καταστρέψω την ευτυχία σου 46 00:03:59,740 --> 00:04:01,834 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 47 00:04:06,496 --> 00:04:07,588 Γεια σου! 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,986 Είναι καλό βιβλίο; 49 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Αυτό; 50 00:04:32,022 --> 00:04:34,445 - Είναι κάτι περισσότερο από ένα βιβλίο. - Α! 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,277 Βοστώνη. Νότιος Σταθμός. Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε το Greyhound. 52 00:04:48,955 --> 00:04:50,628 Υπομονή. 53 00:04:51,208 --> 00:04:53,711 Παίρνετε πιστωτικές κάρτες; 54 00:04:53,794 --> 00:04:54,966 Πού να, αρχηγέ; 55 00:05:13,563 --> 00:05:15,406 - Έμμα; - Ράιαν; 56 00:05:16,024 --> 00:05:17,401 Φαίνεσαι ανακουφισμένος. 57 00:05:17,901 --> 00:05:20,324 Λοιπόν, είναι το Διαδίκτυο. 58 00:05:20,403 --> 00:05:21,370 Οι εικόνες μπορεί να είναι... 59 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Ψεύτικο; Απαρχαιωμένος; 60 00:05:23,114 --> 00:05:24,707 Κλάπηκε από κατάλογο της Victoria's Secret; 61 00:05:24,783 --> 00:05:26,000 Ακριβώς. 62 00:05:26,076 --> 00:05:27,828 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 63 00:05:29,204 --> 00:05:31,252 Πες μου κάτι για τον εαυτό σου, Έμμα. 64 00:05:31,456 --> 00:05:33,129 Ε, καλά... 65 00:05:33,708 --> 00:05:35,460 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 66 00:05:35,544 --> 00:05:37,797 Και τα περνάς μαζί μου; Τι γίνεται με τους φίλους σου; 67 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Είμαι κάπως μοναχικός. 68 00:05:39,506 --> 00:05:41,258 Και δεν σου αρέσει η οικογένειά σου; 69 00:05:41,341 --> 00:05:42,809 - Καμία οικογένεια να αρέσει. - Ω. 70 00:05:42,926 --> 00:05:44,849 Έλα, όλοι έχουν οικογένεια. 71 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Τεχνικά, ναι. 72 00:05:46,012 --> 00:05:48,106 Και όλοι ξέρουν ποιοι είναι. 73 00:05:49,182 --> 00:05:50,274 Είστε έτοιμοι να τρέξετε ακόμα; 74 00:05:50,350 --> 00:05:52,068 Α, δεν υπάρχει ευκαιρία. 75 00:05:52,143 --> 00:05:54,020 Εσύ, Έμμα, είσαι μακράν, 76 00:05:54,145 --> 00:05:58,195 το πιο σέξι ορφανό χωρίς φίλους που έχω γνωρίσει ποτέ. 77 00:05:58,775 --> 00:06:00,072 Καλά. Σειρά σου. 78 00:06:00,485 --> 00:06:02,283 Όχι, περίμενε, άσε με να μαντέψω. 79 00:06:02,946 --> 00:06:05,995 Χμ, είσαι όμορφος. 80 00:06:06,449 --> 00:06:07,917 - Γοητευτικό. - Συνέχισε. 81 00:06:08,118 --> 00:06:09,745 Το είδος του άντρα που, 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,830 και τώρα σταματήστε με αν το κάνω λάθος, 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,883 υπεξαιρέθηκε από τον εργοδότη σας, συνελήφθη, 84 00:06:14,958 --> 00:06:17,507 και παρέλειψε την πόλη πριν γίνουν μπορείς να ρίξεις τον γάιδαρο σου στη φυλακή; 85 00:06:17,586 --> 00:06:19,554 Τι; 86 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Και το χειρότερο από όλα αυτά είναι η γυναίκα σου. 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 Η γυναίκα σου σε αγαπάει τόσο πολύ ότι σε διέσωσε. 88 00:06:23,717 --> 00:06:27,096 Και πώς ανταποδίδετε αυτή την πίστη; Είσαι σε ραντεβού. 89 00:06:27,262 --> 00:06:28,514 Ποιος είσαι; 90 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 Η γκόμενα που έβαλε τα υπόλοιπα χρήματα. 91 00:06:31,474 --> 00:06:32,521 Ένας δεσμοφύλακας; 92 00:06:32,684 --> 00:06:34,231 Υπόλογος με εγγύηση. 93 00:06:40,066 --> 00:06:41,568 Πραγματικά; 94 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει; Μπορώ να σε πληρώσω. Έχω λεφτά. 95 00:07:10,680 --> 00:07:12,102 Όχι, δεν το κάνεις. Και αν το έκανες, 96 00:07:12,182 --> 00:07:14,310 πρέπει να το δώσεις στη γυναίκα σου να φροντίζεις την οικογένειά σου. 97 00:07:15,185 --> 00:07:16,402 Τι στο διάολο ξέρεις για οικογένεια, ε; 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,369 Τίποτα. 99 00:07:50,720 --> 00:07:52,563 Άλλη μια χρονιά banner. 100 00:08:09,572 --> 00:08:10,664 Εμ... 101 00:08:11,825 --> 00:08:12,917 Μπορώ να σε βοηθήσω; 102 00:08:13,034 --> 00:08:14,627 Είσαι η Emma Swan; 103 00:08:15,286 --> 00:08:16,754 Ναι. Ποιος είσαι; 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,415 Με λένε Χένρι. 105 00:08:18,540 --> 00:08:20,087 Είμαι ο γιος σου. 106 00:08:25,922 --> 00:08:28,516 Ουάου! Γεια, παιδί; Παιδί; Παιδί; 107 00:08:29,342 --> 00:08:30,468 Δεν έχω γιο. 108 00:08:31,469 --> 00:08:33,221 Πού είναι οι γονείς σου; 109 00:08:33,888 --> 00:08:36,937 Πριν από δέκα χρόνια, δώσατε ένα μωρό για υιοθεσία; 110 00:08:39,561 --> 00:08:40,653 Αυτός ήμουν εγώ. 111 00:08:43,940 --> 00:08:45,533 Δώσε μου ένα λεπτό. 112 00:08:53,116 --> 00:08:55,039 Έχεις κανένα χυμό; 113 00:08:55,118 --> 00:08:57,496 Δεν πειράζει. Βρήκαν μερικά. 114 00:09:03,960 --> 00:09:06,008 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 115 00:09:06,504 --> 00:09:07,756 Πηγαίνετε που; 116 00:09:07,839 --> 00:09:09,682 Θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου. 117 00:09:10,133 --> 00:09:12,682 Εντάξει, παιδί μου. Φωνάζω την αστυνομία. 118 00:09:12,761 --> 00:09:15,230 Τότε θα τους πω ότι με απήγαγες. 119 00:09:16,514 --> 00:09:18,312 Θα σε πιστέψουν γιατί είμαι η γενέτειρά σου. 120 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Ναι. 121 00:09:20,185 --> 00:09:21,653 Δεν θα το κάνεις αυτό. 122 00:09:21,895 --> 00:09:22,987 Δοκίμασέ με. 123 00:09:23,730 --> 00:09:25,448 Είσαι αρκετά καλός. Αλλά εδώ είναι το θέμα. 124 00:09:25,523 --> 00:09:28,402 Δεν υπάρχουν πολλά στα οποία είμαι υπέροχος στη ζωή. Έχω μια ικανότητα. 125 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 Ας το πούμε υπερδύναμη. 126 00:09:31,529 --> 00:09:34,078 Μπορώ να καταλάβω πότε κάποιος λέει ψέματα. 127 00:09:34,157 --> 00:09:37,286 Και εσύ, παιδί, είσαι. 128 00:09:38,328 --> 00:09:39,329 Περιμένετε. 129 00:09:39,662 --> 00:09:41,539 Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία. 130 00:09:41,623 --> 00:09:42,715 Παρακαλώ. 131 00:09:43,124 --> 00:09:44,671 Έλα σπίτι μαζί μου. 132 00:09:46,044 --> 00:09:47,136 Πού είναι το σπίτι; 133 00:09:47,545 --> 00:09:49,172 Storybrooke, Μέιν. 134 00:09:49,714 --> 00:09:51,808 "Storybrooke"; Σοβαρά; 135 00:09:52,383 --> 00:09:53,635 Μμμ-χμμ. 136 00:09:55,178 --> 00:09:56,304 Όλα καλά τότε. 137 00:09:57,305 --> 00:09:59,353 Ας σε επιστρέψουμε στο Storybrooke. 138 00:10:12,070 --> 00:10:13,287 Τι συμβαίνει; 139 00:10:14,114 --> 00:10:15,331 Τίποτα. 140 00:10:15,990 --> 00:10:19,039 Σκέφτεσαι τι είπε πάλι η βασίλισσα, έτσι δεν είναι; 141 00:10:19,160 --> 00:10:20,878 Χιόνι, παρακαλώ. 142 00:10:20,954 --> 00:10:24,128 Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση. Πρέπει να το αφήσεις. 143 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 Κοντεύουμε να κάνουμε μωρό. 144 00:10:25,667 --> 00:10:27,965 Δεν είχα ένα ξεκούραστο βράδυ από τον γάμο μας. 145 00:10:28,044 --> 00:10:30,217 Αυτό θέλει. Για να μπει στο κεφάλι σου. 146 00:10:30,296 --> 00:10:32,139 Αλλά είναι μόνο λόγια. 147 00:10:32,215 --> 00:10:33,512 Δεν μπορεί να μας κάνει κακό. 148 00:10:33,591 --> 00:10:37,095 Δηλητηρίασε ένα μήλο γιατί νόμιζε ότι ήμουν πιο όμορφη από αυτήν. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,647 Δεν έχεις ιδέα για το τι είναι ικανή. 150 00:10:39,722 --> 00:10:42,145 Τι μπορώ να κάνω για να χαλαρώσεις το μυαλό σου; 151 00:10:42,767 --> 00:10:45,646 Άσε με να του μιλήσω. 152 00:10:48,148 --> 00:10:49,400 Αυτόν. 153 00:10:50,233 --> 00:10:51,200 -Δεν εννοείς... - Ναι. 154 00:10:51,276 --> 00:10:54,246 - Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο. - Βλέπει το μέλλον. 155 00:10:54,320 --> 00:10:56,243 Υπάρχει λόγος που είναι κλειδωμένος. 156 00:10:57,407 --> 00:11:00,081 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι το παιδί μας θα είναι ασφαλές; 157 00:11:00,368 --> 00:11:01,836 Μπορείτε να το εγγυηθείτε; 158 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 Γιατί μπορεί. 159 00:11:08,459 --> 00:11:09,802 Εντάξει. 160 00:11:10,795 --> 00:11:12,092 Για το παιδί μας. 161 00:11:20,680 --> 00:11:22,853 πεινάω. Θέλεις να σταματήσουμε κάπου; 162 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Αυτό δεν είναι οδικό ταξίδι. Δεν σταματάμε για σνακ. 163 00:11:25,185 --> 00:11:26,186 Γιατί όχι; 164 00:11:26,269 --> 00:11:27,316 Σταμάτα να παραπονιέσαι, παιδί μου. 165 00:11:27,437 --> 00:11:29,860 Θυμηθείτε, θα μπορούσα να είχα βάλει τον πισινό σου σε ένα λεωφορείο. Ακόμα θα μπορούσε. 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,941 Ξέρεις ότι έχω όνομα. Είναι ο Χένρι. 167 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Τι είναι αυτό; 168 00:11:36,946 --> 00:11:38,869 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος. 169 00:11:39,991 --> 00:11:41,743 Έτοιμοι για μερικά παραμύθια; 170 00:11:42,202 --> 00:11:43,670 Δεν είναι παραμύθια. 171 00:11:44,078 --> 00:11:45,170 Είναι αλήθεια. 172 00:11:45,246 --> 00:11:47,590 Κάθε ιστορία σε αυτό το βιβλίο πράγματι συνέβη. 173 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Φυσικά και το έκαναν. 174 00:11:49,834 --> 00:11:51,962 Χρησιμοποίησε τη σούπερ δύναμή σου, δες αν λέω ψέματα. 175 00:11:56,007 --> 00:11:58,510 Απλά επειδή πιστεύεις κάτι δεν το κάνει αληθινό. 176 00:11:58,593 --> 00:12:00,436 Αυτό ακριβώς το κάνει αληθινό. 177 00:12:00,511 --> 00:12:02,058 Πρέπει να ξέρεις περισσότερα από τον καθένα. 178 00:12:02,138 --> 00:12:03,435 Γιατί είναι αυτό; 179 00:12:04,349 --> 00:12:05,726 Επειδή είσαι σε αυτό το βιβλίο. 180 00:12:06,351 --> 00:12:08,149 Παιδί, έχεις προβλήματα. 181 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Ναι, και θα τα φτιάξεις. 182 00:12:16,194 --> 00:12:18,868 Όταν φτάνουμε στο κελί, μείνετε μακριά από το φως. 183 00:12:18,947 --> 00:12:21,951 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην τον αφήσεις να μάθει το όνομά σου. 184 00:12:22,033 --> 00:12:24,001 Αν ξέρει το όνομά σου, θα έχει εξουσία πάνω σου. 185 00:12:24,577 --> 00:12:25,999 Rumplestiltskin. 186 00:12:26,913 --> 00:12:28,836 Rumplestiltskin! 187 00:12:28,915 --> 00:12:30,337 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 188 00:12:30,959 --> 00:12:33,462 RUMPLESTILTSKINI Όχι, δεν το κάνεις. 189 00:12:35,296 --> 00:12:36,422 Το κάνουν. 190 00:12:36,798 --> 00:12:40,598 Η Χιονάτη και ο Πρίγκιπας Γοητευτικός! 191 00:12:44,430 --> 00:12:46,103 Με προσβάλλεις. 192 00:12:46,808 --> 00:12:50,858 Μπείτε στο φως και βγάλε αυτές τις γελοίες ρόμπες. 193 00:12:51,813 --> 00:12:53,690 Αχ. 194 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 195 00:12:57,360 --> 00:12:58,737 Ήρθαμε να σας ρωτήσουμε για... 196 00:12:58,820 --> 00:13:01,039 Ναι, ναι! Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 197 00:13:01,489 --> 00:13:04,083 Θέλετε να μάθετε για απειλή της βασίλισσας. 198 00:13:04,158 --> 00:13:05,751 - Πες μας τι ξέρεις! - Α! 199 00:13:06,369 --> 00:13:08,212 Τεντωμένοι, έτσι δεν είναι; 200 00:13:08,913 --> 00:13:10,005 Μη φοβάσαι, 201 00:13:10,248 --> 00:13:12,751 γιατί μπορώ να σας χαλαρώσω, 202 00:13:13,626 --> 00:13:17,256 αλλά θα σου κοστίσει κάτι σε αντάλλαγμα. 203 00:13:17,338 --> 00:13:19,761 Όχι. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 204 00:13:19,841 --> 00:13:21,684 Τι θέλετε; 205 00:13:23,886 --> 00:13:25,479 Το όνομα του αγέννητου παιδιού σας; 206 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 - Απολύτως όχι! - Συμφωνία! 207 00:13:27,890 --> 00:13:28,982 Τι ξέρεις; 208 00:13:31,602 --> 00:13:34,401 Η Βασίλισσα έχει δημιουργήσει μια δυνατή κατάρα. 209 00:13:34,814 --> 00:13:36,236 Και έρχεται. 210 00:13:36,691 --> 00:13:38,659 Σύντομα θα είστε όλοι στη φυλακή, 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,329 όπως και εγώ, μόνο χειρότερα. 212 00:13:41,738 --> 00:13:43,331 Η φυλακή σου. 213 00:13:43,406 --> 00:13:45,625 Όλες οι φυλακές μας, 214 00:13:45,700 --> 00:13:46,997 θα είναι καιρός. 215 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 Ο χρόνος θα σταματήσει, 216 00:13:50,371 --> 00:13:52,419 και θα εγκλωβιστούμε. 217 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Κάπου φρικτό, 218 00:13:54,250 --> 00:13:55,968 όπου όλα τα αγαπάμε, 219 00:13:56,044 --> 00:13:58,422 όλα όσα αγαπάμε, θα μας ξεκολλήσουν 220 00:13:58,504 --> 00:14:01,474 ενώ υποφέρουμε για όλη την αιωνιότητα, 221 00:14:01,549 --> 00:14:04,678 ενώ η βασίλισσα γιορτάζει, επιτέλους νικητής! 222 00:14:07,764 --> 00:14:09,732 Όχι πια χαρούμενα τέλη. 223 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Τι μπορούμε να κάνουμε; 224 00:14:11,768 --> 00:14:13,441 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 225 00:14:15,146 --> 00:14:16,238 Ποιος μπορεί; 226 00:14:17,190 --> 00:14:20,990 Αυτό το μικρό πράγμα μεγαλώνει μέσα στην κοιλιά σου. 227 00:14:22,945 --> 00:14:25,368 Την επόμενη φορά το έκοψα. 228 00:14:28,242 --> 00:14:30,620 Το βρέφος είναι η μόνη μας ελπίδα. 229 00:14:31,162 --> 00:14:33,335 Φέρτε το παιδί στην ασφάλεια. 230 00:14:34,749 --> 00:14:39,630 Φέρτε το παιδί στην ασφάλεια και στα 28α γενέθλιά της, 231 00:14:40,713 --> 00:14:42,056 το παιδί θα επιστρέψει, 232 00:14:42,965 --> 00:14:45,138 το παιδί θα σε βρει, 233 00:14:46,219 --> 00:14:49,314 και η τελική μάχη θα ξεκινήσει! 234 00:14:49,597 --> 00:14:51,315 Έχω ακούσει αρκετά, φεύγουμε. 235 00:14:53,851 --> 00:14:55,444 ΡΟΥΜΠΛΕΣΤΙΛΤΣΚΙΝΙ Γεια, όχι! 236 00:14:55,520 --> 00:14:57,773 Κάναμε συμφωνία! Θέλω το όνομά της! 237 00:14:57,855 --> 00:15:00,950 Είχαμε συμφωνία! Χρειάζομαι το όνομά της! 238 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Θέλω το όνομά της! 239 00:15:02,110 --> 00:15:04,454 "Αυτήν"; Είναι αγόρι. 240 00:15:04,779 --> 00:15:07,157 Δεσποινίς! Δεσποινίς! 241 00:15:07,407 --> 00:15:09,159 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 242 00:15:10,743 --> 00:15:12,336 Πες μου. 243 00:15:13,746 --> 00:15:15,089 Πώς τη λένε; 244 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Έμμα. 245 00:15:23,673 --> 00:15:25,346 Το όνομά της είναι Έμμα. 246 00:15:26,926 --> 00:15:28,052 Έμμα. 247 00:15:49,407 --> 00:15:51,626 Εντάξει, παιδί μου. Τι θα λέγατε για μια διεύθυνση; 248 00:15:51,701 --> 00:15:53,499 44, Not-Telling-You Street. 249 00:16:00,042 --> 00:16:02,215 Κοίτα, ήταν μια μεγάλη νύχτα, και είναι σχεδόν... 250 00:16:05,381 --> 00:16:06,473 8215; 251 00:16:06,549 --> 00:16:08,096 Αυτό το ρολόι δεν έχει μετακινηθεί σε όλη μου τη ζωή. 252 00:16:09,302 --> 00:16:10,724 Εδώ ο χρόνος έχει παγώσει. 253 00:16:10,803 --> 00:16:12,020 Με συγχωρείτε; 254 00:16:12,096 --> 00:16:14,064 Η Κακιά Βασίλισσα το έκανε με την κατάρα της. 255 00:16:14,182 --> 00:16:16,526 Έστειλε τους πάντες από το μαγεμένο δάσος εδώ. 256 00:16:16,851 --> 00:16:21,277 Εμμένω. Μια κακιά βασίλισσα έστειλε ένα μάτσο χαρακτήρες παραμυθιού εδώ; 257 00:16:21,355 --> 00:16:23,323 Ναι, και τώρα είναι παγιδευμένοι. 258 00:16:23,399 --> 00:16:26,369 Παγωμένο στο χρόνο. Κολλημένος στο Storybrooke, Maine. 259 00:16:26,486 --> 00:16:27,703 Με αυτό θα πας; 260 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Είναι αλήθεια. 261 00:16:28,905 --> 00:16:30,327 Τότε γιατί δεν το κάνουν όλοι απλά να φύγω; 262 00:16:30,406 --> 00:16:33,000 Δεν μπορούν. Αν προσπαθήσουν, γίνονται άσχημα πράγματα. 263 00:16:33,910 --> 00:16:35,583 Αυτεπαγωγής; 264 00:16:35,703 --> 00:16:37,250 Τι κάνεις εδώ; 265 00:16:37,955 --> 00:16:39,923 - Είναι όλα καλά; - Είμαι καλά, Άρτσι. 266 00:16:40,917 --> 00:16:42,294 Ποιος είναι αυτός; 267 00:16:42,418 --> 00:16:43,761 Απλά κάποιος προσπαθεί να του δώσω μια βόλτα στο σπίτι. 268 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Είναι η μαμά μου, Άρτσι. 269 00:16:45,838 --> 00:16:47,806 Ω, βλέπω. 270 00:16:48,508 --> 00:16:49,600 Ξέρεις πού μένει; 271 00:16:49,675 --> 00:16:52,349 Ναι, σίγουρα. Ακριβώς πάνω στην οδό Mifflin. 272 00:16:52,428 --> 00:16:54,806 Το σπίτι του δημάρχου είναι το μεγαλύτερο στο μπλοκ. 273 00:16:54,889 --> 00:16:56,266 Είσαι παιδί του δημάρχου; 274 00:16:56,974 --> 00:16:58,191 Ισως. 275 00:16:58,351 --> 00:17:00,854 Πού ήσουν σήμερα, Χένρι; Επειδή έχασες τη συνεδρία μας. 276 00:17:01,103 --> 00:17:04,152 Α, ξέχασα να σου πω Πήγα εκδρομή. 277 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Αυτεπαγωγής. 278 00:17:08,236 --> 00:17:09,863 Τι σου είπα για το ψέμα; 279 00:17:10,238 --> 00:17:13,082 Δίνοντας στη σκοτεινή πλευρά κάποιου ποτέ δεν καταφέρνει τίποτα. 280 00:17:13,324 --> 00:17:14,746 Καλά. 281 00:17:14,825 --> 00:17:17,374 Λοιπόν, πραγματικά θα έπρεπε να είμαι να τον πάρει σπίτι. 282 00:17:17,453 --> 00:17:22,254 Ναι. Σίγουρος. Λοιπόν, άκου, να περάσεις καλά νύχτα, και να είσαι καλά, Χένρι. 283 00:17:26,170 --> 00:17:27,262 Αυτή είναι λοιπόν η συρρίκνωσή σας; 284 00:17:27,338 --> 00:17:29,181 - Δεν είμαι τρελός. - Δεν το είπε. 285 00:17:29,465 --> 00:17:32,389 Απλά... Δεν μου φαίνεται καταραμένος. 286 00:17:32,468 --> 00:17:33,765 Ίσως προσπαθεί απλώς να σε βοηθήσει. 287 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Είναι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. Γιατί δεν ξέρει. 288 00:17:36,973 --> 00:17:38,646 Ότι είναι ένας χαρακτήρας παραμυθιού. 289 00:17:38,724 --> 00:17:41,318 Κανένας τους δεν το κάνει. Δεν θυμούνται ποιοι είναι. 290 00:17:42,937 --> 00:17:46,157 Βολικός. Εντάξει, θα παίξω. Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 291 00:17:46,232 --> 00:17:47,358 Jiminy Cricket. 292 00:17:47,441 --> 00:17:49,739 Δικαίωμα. Το ψέμα. Νόμιζα ότι η μύτη σου μεγάλωσε λίγο. 293 00:17:49,819 --> 00:17:51,662 Δεν είμαι ο Πινόκιο. 294 00:17:51,737 --> 00:17:55,116 Φυσικά δεν είσαι. Γιατί αυτό θα ήταν γελοίο. 295 00:17:58,703 --> 00:17:59,750 Λέω να τσακωθούμε! 296 00:18:00,079 --> 00:18:01,331 Η μάχη είναι κακή ιδέα. 297 00:18:01,455 --> 00:18:04,755 Δίνοντας στη σκοτεινή πλευρά κάποιου ποτέ δεν καταφέρνει τίποτα. 298 00:18:04,917 --> 00:18:06,840 Και πόσοι πόλεμοι έχουν κέρδισε μια καθαρή συνείδηση; 299 00:18:07,545 --> 00:18:10,674 Πρέπει να βγάλουμε τη βασίλισσα πριν προλάβει να επιφέρει την κατάρα της. 300 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 Μπορούμε να εμπιστευτούμε καν τον Rumplestiltskin; 301 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Έστειλα τους άντρες μου στο δάσος. 302 00:18:16,178 --> 00:18:19,182 Τα ζώα βουίζουν με το σχέδιο της βασίλισσας. 303 00:18:19,265 --> 00:18:21,609 Αυτό πρόκειται να συμβεί εκτός αν κάνουμε κάτι. 304 00:18:21,684 --> 00:18:23,357 Δεν έχει νόημα. 305 00:18:23,436 --> 00:18:24,938 Το μέλλον είναι γραμμένο. 306 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 Όχι. Αρνούμαι να το πιστέψω. 307 00:18:27,440 --> 00:18:28,692 Το καλό δεν μπορεί απλά να χάσει. 308 00:18:28,774 --> 00:18:30,401 Ίσως μπορεί. 309 00:18:32,278 --> 00:18:33,370 Όχι. 310 00:18:34,155 --> 00:18:36,032 Όχι. Όχι όσο έχουμε ο ένας τον άλλον. 311 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 Αν τον πιστεύεις για την κατάρα, 312 00:18:38,909 --> 00:18:41,412 τότε πρέπει να τον πιστέψεις για το παιδί μας. 313 00:18:42,079 --> 00:18:43,456 Αυτή θα είναι η σωτήρια. 314 00:18:48,294 --> 00:18:49,887 Τι διάολο είναι αυτό; 315 00:18:52,798 --> 00:18:55,347 Η μόνη μας ελπίδα να σώσουμε αυτό το παιδί. 316 00:18:55,468 --> 00:18:58,472 Ένα δέντρο; Η μοίρα μας στηρίζεται στο δέντρο a; 317 00:18:59,138 --> 00:19:00,731 Ας επιστρέψουμε στο θέμα της μάχης. 318 00:19:01,432 --> 00:19:03,309 Το δέντρο είναι μαγεμένο. 319 00:19:03,392 --> 00:19:06,020 Αν διαμορφωθεί σε σκάφος, μπορεί να αποκρούσει κάθε κατάρα. 320 00:19:08,147 --> 00:19:11,242 Τζεπέτο, μπορείς να φτιάξεις κάτι τέτοιο; 321 00:19:11,317 --> 00:19:14,196 Εγώ και το αγόρι μου, μπορούμε να το κάνουμε. 322 00:19:14,654 --> 00:19:15,655 Αυτό θα λειτουργήσει. 323 00:19:15,905 --> 00:19:17,748 Όλοι πρέπει να έχουμε πίστη. 324 00:19:19,492 --> 00:19:22,917 Υπάρχει, ωστόσο, μια σύλληψη. 325 00:19:23,079 --> 00:19:24,877 Η γοητεία είναι πράγματι δυνατή. 326 00:19:24,955 --> 00:19:26,798 Αλλά κάθε εξουσία έχει τα όριά της, 327 00:19:27,541 --> 00:19:30,761 και αυτό το δέντρο μπορεί να προστατεύσει μόνο ένα. 328 00:19:35,841 --> 00:19:37,935 Παρακαλώ μην το κάνετε πάρε με πίσω εκεί. 329 00:19:38,010 --> 00:19:41,435 πρέπει να. Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου ανησυχούν άρρωστοι για σένα. 330 00:19:41,514 --> 00:19:42,811 Δεν έχω γονείς. 331 00:19:43,057 --> 00:19:44,730 Μόνο μια μαμά, και είναι κακιά. 332 00:19:44,934 --> 00:19:46,026 Κακό; 333 00:19:46,102 --> 00:19:47,729 Αυτό είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; 334 00:19:47,937 --> 00:19:51,407 Αυτή είναι. Δεν με αγαπάει. Απλώς προσποιείται. 335 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 Παιδί, 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,700 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. 337 00:19:57,279 --> 00:19:58,326 Αυτεπαγωγής! 338 00:19:59,490 --> 00:20:00,537 Αυτεπαγωγής! 339 00:20:01,325 --> 00:20:04,249 Ω! Είσαι καλά; 340 00:20:04,328 --> 00:20:05,545 Πού ήσουν; 341 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 Τι συνέβη; 342 00:20:07,540 --> 00:20:09,042 Βρήκα την πραγματική μου μαμά. 343 00:20:15,840 --> 00:20:17,137 Είσαι η γενέτειρα του Χένρι; 344 00:20:17,633 --> 00:20:18,759 Γεια. 345 00:20:19,802 --> 00:20:22,476 Απλώς θα πάω να ελέγξω το παλικάρι, βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 346 00:20:28,394 --> 00:20:32,149 Πώς θα θέλατε ένα ποτήρι ο καλύτερος μηλίτης μήλου που δοκιμάσατε ποτέ; 347 00:20:32,690 --> 00:20:34,158 Έχεις κάτι πιο δυνατό; 348 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 Πώς με βρήκε; 349 00:20:39,822 --> 00:20:40,994 Καμία ιδέα. 350 00:20:41,198 --> 00:20:43,542 Όταν τον υιοθέτησα, ήταν μόλις τριών εβδομάδων. 351 00:20:43,617 --> 00:20:45,369 Τα αρχεία σφραγίστηκαν. 352 00:20:45,453 --> 00:20:47,421 Μου είπαν τη γέννα δεν ήθελε να έχει καμία επαφή. 353 00:20:47,872 --> 00:20:49,590 Σωστά σου είπαν. 354 00:20:49,665 --> 00:20:50,837 Και ο πατέρας; 355 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Υπήρχε ένα. 356 00:20:52,126 --> 00:20:53,719 Πρέπει να ανησυχώ για αυτόν; 357 00:20:53,794 --> 00:20:55,717 Όχι. Δεν ξέρει καν. 358 00:20:56,839 --> 00:20:59,388 Πρέπει να ανησυχώ για εσάς, κυρία Σουάν; 359 00:21:00,509 --> 00:21:01,977 Απολύτως όχι. 360 00:21:02,052 --> 00:21:04,146 Κυρία Δήμαρχε, μπορείτε να χαλαρώσετε. 361 00:21:04,305 --> 00:21:06,683 Εκτός από ένα κουρασμένο αγοράκι, Ο Χένρι είναι καλά. 362 00:21:07,266 --> 00:21:08,483 Ευχαριστώ, Σερίφη. 363 00:21:10,853 --> 00:21:12,947 Λυπάμαι που σε παρέσυρε έξω από τη ζωή σου. 364 00:21:13,022 --> 00:21:14,695 Πραγματικά δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα του. 365 00:21:14,774 --> 00:21:16,822 Το παιδί περνάει δύσκολα. Συμβαίνει. 366 00:21:17,985 --> 00:21:19,487 Πρέπει να καταλάβεις, 367 00:21:19,570 --> 00:21:22,824 από τότε που έγινα δήμαρχος, η εξισορρόπηση των πραγμάτων ήταν δύσκολη. 368 00:21:23,991 --> 00:21:25,834 Έχεις δουλειά, να υποθέσω; 369 00:21:25,910 --> 00:21:27,958 Ε, είμαι απασχολημένος. Ναι. 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 Φανταστείτε να έχετε ένα άλλο από πάνω. 371 00:21:31,081 --> 00:21:32,458 Αυτό είναι να είσαι ανύπαντρη μαμά. 372 00:21:33,042 --> 00:21:34,589 Οπότε πιέζω για τάξη. 373 00:21:35,211 --> 00:21:37,555 Είμαι αυστηρός; υποθέτω. 374 00:21:37,713 --> 00:21:40,808 Αλλά το κάνω για το καλό του. Θέλω ο Χένρι να διαπρέψει στη ζωή. 375 00:21:42,301 --> 00:21:45,305 Δεν νομίζω ότι αυτό με κάνει κακό. Εσείς; 376 00:21:46,263 --> 00:21:49,563 Είμαι βέβαιος ότι αυτό ακριβώς λέει λόγω του παραμυθιού. 377 00:21:49,850 --> 00:21:51,022 Τι παραμύθι; 378 00:21:51,143 --> 00:21:52,895 Ξέρεις, το βιβλίο του. 379 00:21:53,020 --> 00:21:55,068 Πώς νομίζει ότι είναι του καθενός ένας χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων από αυτό. 380 00:21:55,272 --> 00:21:57,115 Όπως η συρρίκνωσή του είναι ο Jiminy Cricket. 381 00:21:57,191 --> 00:21:59,819 Λυπάμαι, πραγματικά δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 382 00:22:02,112 --> 00:22:04,410 Ξέρεις τι, δεν με αφορά. 383 00:22:04,532 --> 00:22:07,411 Είναι το παιδί σου. Και πραγματικά θα έπρεπε να επιστρέψω. 384 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 Φυσικά. 385 00:22:42,361 --> 00:22:43,613 Ύπουλο κάθαρμα. 386 00:23:41,670 --> 00:23:42,967 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 387 00:23:43,380 --> 00:23:44,381 Πρέπει να είσαι εσύ. 388 00:23:44,924 --> 00:23:46,551 Δεν σε αφήνω. 389 00:23:48,344 --> 00:23:49,516 Είναι ο μόνος τρόπος. 390 00:23:50,346 --> 00:23:52,974 Θα μπεις εκεί μέσα και θα είσαι ασφαλής από την κατάρα. 391 00:23:54,266 --> 00:23:57,190 Είπε ότι θα ήταν στα 28α γενέθλιά της. 392 00:23:57,519 --> 00:23:59,772 Τι είναι 28 χρόνια όταν έχεις αιώνια αγάπη; 393 00:24:02,524 --> 00:24:03,776 απέκτησα πίστη. 394 00:24:05,027 --> 00:24:06,495 Θα με σώσεις όπως έκανα εσένα. 395 00:24:17,247 --> 00:24:18,624 Τι είναι αυτό; 396 00:24:18,707 --> 00:24:21,051 Μωρό. 397 00:24:21,919 --> 00:24:23,762 Έρχεται. 398 00:24:37,935 --> 00:24:38,982 Ξύπνα. 399 00:24:39,061 --> 00:24:40,153 Ξύπνα! 400 00:24:42,606 --> 00:24:43,607 Ματιά! 401 00:24:49,446 --> 00:24:50,493 Η κατάρα! 402 00:24:51,448 --> 00:24:53,325 Είναι εδώ! 403 00:25:04,336 --> 00:25:05,929 Τι κοιτάς αδερφή; 404 00:25:06,588 --> 00:25:08,465 Γεια, Leroy, τρόποι. 405 00:25:08,590 --> 00:25:10,012 Έχουμε έναν καλεσμένο. 406 00:25:10,092 --> 00:25:12,311 Είσαι λοιπόν η μητέρα του Χένρι; 407 00:25:12,636 --> 00:25:14,980 Πόσο όμορφο για αυτόν να σε έχει πίσω στη ζωή του. 408 00:25:15,097 --> 00:25:17,316 Στην πραγματικότητα, απλώς τον άφηνα. 409 00:25:17,433 --> 00:25:20,437 Μην σε κατηγορείς. Είναι όλοι βλάκοι. Ποιος τα χρειάζεται; 410 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Λοιπόν, θα έδινα τα πάντα για ένα. 411 00:25:23,313 --> 00:25:27,159 Η γυναίκα μου και εγώ, προσπαθούσαμε για πολλά χρόνια, 412 00:25:27,985 --> 00:25:29,453 αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει. 413 00:25:30,279 --> 00:25:32,156 Λοιπόν, κλάψε μου ένα ποτάμι. 414 00:25:32,281 --> 00:25:35,751 Leroy, αν θα σε αφήσω έξω, πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 415 00:25:35,993 --> 00:25:38,997 Φορέστε ένα χαμόγελο και μείνετε μακριά από προβλήματα. 416 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Σοβαρά; 417 00:25:45,878 --> 00:25:48,472 Τα ποτά της Regina, λίγο πιο δυνατό από όσο νομίζαμε. 418 00:25:49,214 --> 00:25:50,261 Δεν ήμουν μεθυσμένος. 419 00:25:50,340 --> 00:25:52,809 Εκεί στεκόταν ένας λύκος στη μέση του δρόμου. 420 00:25:53,218 --> 00:25:55,016 Ένας λύκος. Δικαίωμα. 421 00:25:55,137 --> 00:25:57,856 Γκράχαμ; Ο Χένρι έφυγε ξανά. Πρέπει να... 422 00:25:59,516 --> 00:26:00,859 Τι κάνει εδώ; 423 00:26:01,351 --> 00:26:02,773 Ξέρεις πού είναι; 424 00:26:02,895 --> 00:26:05,648 Κυρία, δεν τον έχω δει από τότε που τον έριξα στο σπίτι σου. 425 00:26:05,898 --> 00:26:06,945 Πολύ καλό άλλοθι. 426 00:26:07,024 --> 00:26:09,197 Δεν ήταν στο δωμάτιό του σήμερα το πρωί. 427 00:26:09,276 --> 00:26:10,243 Δοκίμασες τους φίλους του; 428 00:26:10,319 --> 00:26:11,366 Δεν έχει καθόλου. 429 00:26:11,653 --> 00:26:12,996 Είναι κάπως μοναχικός. 430 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Κάθε παιδί έχει φίλους. 431 00:26:15,699 --> 00:26:16,916 Έλεγξες τον υπολογιστή του; 432 00:26:16,992 --> 00:26:18,585 Αν είναι κοντά σε κάποιον, θα τους έστελνε email. 433 00:26:18,660 --> 00:26:19,707 Και το ξέρεις πώς; 434 00:26:19,828 --> 00:26:20,920 Αυτό που κάνω είναι να βρίσκω ανθρώπους. 435 00:26:21,163 --> 00:26:22,255 Εδώ είναι μια ιδέα. 436 00:26:22,331 --> 00:26:25,756 Τι θα λέγατε να με αφήσετε έξω, και θα σε βοηθήσω να τον βρεις; 437 00:26:27,002 --> 00:26:29,505 Έξυπνο παιδί. Εκκαθάρισε τα εισερχόμενά του. Κι εγώ είμαι έξυπνος. 438 00:26:29,630 --> 00:26:32,008 Ένα μικρό βοηθητικό πρόγραμμα ανάκτησης σκληρού δίσκου Μου αρέσει να χρησιμοποιώ. 439 00:26:32,091 --> 00:26:34,389 Είμαι λίγο πιο ντεμοντέ στις τεχνικές μου. 440 00:26:34,468 --> 00:26:36,687 Χτυπώντας το πεζοδρόμιο. Χτυπώντας πόρτες. Κάτι τέτοιο. 441 00:26:36,762 --> 00:26:39,641 Είσαι με μισθό. Πληρώνομαι για την παράδοση. 442 00:26:39,807 --> 00:26:42,276 Χτυπώντας το πεζοδρόμιο δεν είναι πολυτέλεια που έχω. 443 00:26:42,351 --> 00:26:45,605 Χα. Υπάρχει μια απόδειξη για έναν ιστότοπο. Whosyourmommaorg. 444 00:26:46,438 --> 00:26:47,781 Είναι ακριβό. Έχει πιστωτική κάρτα; 445 00:26:48,315 --> 00:26:49,692 Είναι 10. 446 00:26:49,775 --> 00:26:51,027 Λοιπόν, χρησιμοποίησε ένα. 447 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Ας δημιουργήσουμε ένα αρχείο συναλλαγής. 448 00:26:53,654 --> 00:26:56,453 «Μαίρη Μάργκαρετ Μπλάνσαρντ». Ποια είναι η Mary Margaret Blanchard; 449 00:26:57,407 --> 00:26:58,829 Ο δάσκαλος του Χένρι. 450 00:26:59,034 --> 00:27:01,537 Καθώς χτίζουμε τα πουλιά μας, θυμηθείτε, 451 00:27:01,620 --> 00:27:04,624 αυτό που φτιάχνεις είναι ένα σπίτι, όχι ένα κλουβί. 452 00:27:06,083 --> 00:27:08,677 Ένα πουλί είναι ελεύθερο και θα κάνει ό,τι θέλει. 453 00:27:09,628 --> 00:27:11,676 Αυτό είναι για αυτούς, όχι για εμάς. 454 00:27:13,173 --> 00:27:15,892 Είναι πιστά πλάσματα. 455 00:27:19,972 --> 00:27:21,224 Εκπληκτική επιτυχία. 456 00:27:22,057 --> 00:27:24,685 Αν τους αγαπάς και σε αγαπούν, 457 00:27:24,768 --> 00:27:26,691 πάντα θα σε βρίσκουν. 458 00:27:29,898 --> 00:27:31,946 Θα το παραλάβουμε μετά το διάλειμμα. Όχι τρέξιμο. 459 00:27:35,904 --> 00:27:37,247 Γιατί, ευχαριστώ. 460 00:27:42,077 --> 00:27:43,374 Κα Μιλς; Τι κάνεις εδώ; 461 00:27:43,453 --> 00:27:44,750 Πού είναι ο γιος μου; 462 00:27:45,289 --> 00:27:46,962 Αυτεπαγωγής; υπέθεσα ήταν στο σπίτι άρρωστος μαζί σου. 463 00:27:47,040 --> 00:27:49,213 Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ αν ήταν; 464 00:27:49,293 --> 00:27:52,638 Του έδωσες την πιστωτική σου κάρτα; για να την βρει; 465 00:27:52,713 --> 00:27:53,805 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 466 00:27:53,964 --> 00:27:55,841 Είμαι δικός του, είμαι δικός του... 467 00:27:55,924 --> 00:27:57,972 Η γυναίκα που τον έδωσε για υιοθεσία. 468 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, εσύ; 469 00:28:05,976 --> 00:28:08,024 Όχι, δυστυχώς όχι. 470 00:28:08,896 --> 00:28:10,569 Έξυπνο αγόρι. 471 00:28:10,647 --> 00:28:12,490 Δεν θα έπρεπε ποτέ του έδωσε αυτό το βιβλίο. 472 00:28:12,566 --> 00:28:14,409 Τι στο διάολο είναι αυτό το βιβλίο Ακούω συνέχεια για; 473 00:28:14,484 --> 00:28:16,077 Μόνο μερικές παλιές ιστορίες που του έδωσα. 474 00:28:16,236 --> 00:28:17,863 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 475 00:28:18,071 --> 00:28:19,414 Ο Χένρι είναι ένα ιδιαίτερο αγόρι. 476 00:28:20,073 --> 00:28:21,370 Τόσο έξυπνο. 477 00:28:21,450 --> 00:28:22,747 Τόσο δημιουργικό. 478 00:28:23,869 --> 00:28:25,621 Και, όπως ίσως γνωρίζετε, 479 00:28:26,163 --> 00:28:27,255 μοναχικός. 480 00:28:29,249 --> 00:28:30,250 Το χρειαζόταν. 481 00:28:30,375 --> 00:28:32,343 Αυτό που χρειάζεται είναι μια δόση πραγματικότητας. 482 00:28:32,920 --> 00:28:34,718 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 483 00:28:36,381 --> 00:28:38,975 Καλό ταξίδι πίσω στη Βοστώνη. 484 00:28:41,511 --> 00:28:43,138 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Όχι, είναι... 485 00:28:44,223 --> 00:28:47,102 Δεν πειράζει, το φοβάμαι είναι εν μέρει δικό μου λάθος. 486 00:28:48,518 --> 00:28:49,940 Πώς πρέπει να βοηθήσει ένα βιβλίο; 487 00:28:50,687 --> 00:28:53,361 Τι πιστεύετε ότι χρησιμεύουν οι ιστορίες; 488 00:28:53,440 --> 00:28:54,783 Αυτές οι ιστορίες, 489 00:28:55,400 --> 00:28:56,902 τα κλασικά, 490 00:28:57,194 --> 00:28:59,242 υπάρχει λόγος που τους γνωρίζουμε όλοι. 491 00:28:59,321 --> 00:29:01,870 Είναι ένας τρόπος για εμάς να ασχοληθούμε με τον κόσμο μας. 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,789 Ένας κόσμος που δεν το κάνει έχουν πάντα νόημα. 493 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Ο Χένρι δεν είχε την πιο εύκολη ζωή. 494 00:29:07,829 --> 00:29:09,376 Ναι, είναι κάπως σκληρή. 495 00:29:09,456 --> 00:29:11,550 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτήν. 496 00:29:11,625 --> 00:29:13,923 Είναι σαν κάθε υιοθετημένο παιδί. 497 00:29:14,002 --> 00:29:17,472 Παλεύει με αυτό το πιο βασικό ερώτηση που αναπόφευκτα αντιμετωπίζουν όλοι. 498 00:29:17,547 --> 00:29:19,595 «Γιατί να με δώσει κανείς;» 499 00:29:21,677 --> 00:29:23,224 λυπάμαι πολύ. 500 00:29:23,929 --> 00:29:27,103 Λυπάμαι πολύ, δεν εννοούσα με οποιονδήποτε τρόπο να σε κρίνω. 501 00:29:27,182 --> 00:29:28,308 Είναι εντάξει. 502 00:29:28,392 --> 00:29:31,111 Του έδωσα το βιβλίο γιατί ήθελα να έχει ο Χένρι 503 00:29:31,186 --> 00:29:33,188 το πιο σημαντικό πράγμα ο καθένας μπορεί να έχει. 504 00:29:34,856 --> 00:29:36,233 Ελπίδα. 505 00:29:37,276 --> 00:29:40,029 Πιστεύοντας ακόμη και στην πιθανότητα ενός αίσιο τέλος 506 00:29:40,112 --> 00:29:41,705 είναι ένα πολύ δυνατό πράγμα. 507 00:29:42,322 --> 00:29:43,699 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 508 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε το κάστρο του. 509 00:29:56,837 --> 00:30:00,091 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το μωρό τώρα! 510 00:30:00,549 --> 00:30:01,971 Γιατρέ, κάνε κάτι. 511 00:30:02,467 --> 00:30:03,889 Θα είναι εντάξει. 512 00:30:03,969 --> 00:30:06,392 Η γκαρνταρόμπα έχει σχεδόν τελειώσει. Απλά κρατηθείτε. 513 00:30:18,608 --> 00:30:19,655 Είναι έτοιμο. 514 00:30:23,322 --> 00:30:24,574 Είναι πολύ αργά. 515 00:30:24,656 --> 00:30:25,748 Δεν μπορούμε να την κουνήσουμε. 516 00:30:27,117 --> 00:30:28,334 Πιέστε. 517 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 Η γκαρνταρόμπα. 518 00:30:57,314 --> 00:30:58,987 Χρειάζεται μόνο ένα. 519 00:31:03,987 --> 00:31:05,785 Τότε το σχέδιό μας απέτυχε. 520 00:31:08,283 --> 00:31:10,536 Τουλάχιστον είμαστε μαζί. 521 00:31:13,288 --> 00:31:15,006 Οχι. 522 00:31:15,123 --> 00:31:17,751 Πρέπει να την πάρεις. Πάρτε το μωρό στην ντουλάπα. 523 00:31:17,834 --> 00:31:18,881 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 524 00:31:18,960 --> 00:31:21,133 Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να τη στείλεις. 525 00:31:21,213 --> 00:31:23,090 - Όχι, δεν ξέρεις τι λες. - Όχι, το κάνω. 526 00:31:23,173 --> 00:31:25,346 Πρέπει να το πιστέψουμε θα επιστρέψει για εμάς. 527 00:31:27,469 --> 00:31:30,564 Πρέπει να της δώσουμε την καλύτερη ευκαιρία. 528 00:31:36,478 --> 00:31:38,230 Αντίο, Έμμα. 529 00:32:47,340 --> 00:32:48,387 Βρείτε μας. 530 00:33:42,020 --> 00:33:44,068 Το άφησες στο αμάξι μου. 531 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Ακόμα δεν έχει μετακινηθεί, ε; 532 00:33:50,529 --> 00:33:52,827 Το ήλπιζα όταν σε έφερα πίσω, 533 00:33:52,906 --> 00:33:53,953 τα πράγματα θα άλλαζαν εδώ. 534 00:33:54,741 --> 00:33:56,163 Ότι θα ξεκινούσε η τελική μάχη. 535 00:33:56,243 --> 00:33:58,587 Δεν δίνω καμία μάχη, παιδί μου. 536 00:33:58,662 --> 00:33:59,959 Ναι, είσαι. 537 00:34:00,038 --> 00:34:01,335 Είσαι εδώ γιατί είναι η μοίρα σου. 538 00:34:01,414 --> 00:34:02,882 Θα φέρεις πίσω τα ευτυχισμενα τελικα. 539 00:34:03,583 --> 00:34:05,005 Μπορείς να το κόψεις με τις βλακείες των βιβλίων; 540 00:34:05,085 --> 00:34:08,089 Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρικός. Ξέρω ότι σου αρέσω. Μπορώ να πω. 541 00:34:08,463 --> 00:34:12,434 Απλώς με διώχνεις μακριά γιατί σε κάνω να νιώθεις ένοχος. 542 00:34:12,509 --> 00:34:13,681 Είναι εντάξει. 543 00:34:14,678 --> 00:34:16,305 Ξέρω γιατί με χάρισες. 544 00:34:17,973 --> 00:34:20,601 Ήθελες να μου δώσεις την καλύτερη ευκαιρία. 545 00:34:27,190 --> 00:34:29,067 Πώς το ξέρεις αυτό; 546 00:34:29,150 --> 00:34:31,949 Είναι ο ίδιος λόγος Η Χιονάτη σε χάρισε. 547 00:34:32,571 --> 00:34:33,788 Άκουσέ με, παιδί μου, 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Δεν είμαι σε κανένα βιβλίο. 549 00:34:36,491 --> 00:34:38,084 Είμαι πραγματικός άνθρωπος. 550 00:34:38,743 --> 00:34:39,960 Και δεν είμαι σωτήρας. 551 00:34:40,704 --> 00:34:42,923 Είχες δίκιο σε ένα πράγμα όμως. 552 00:34:45,375 --> 00:34:47,173 Ήθελα να έχεις την καλύτερη ευκαιρία. 553 00:34:48,545 --> 00:34:50,388 Αλλά δεν είναι μαζί μου. 554 00:34:53,425 --> 00:34:54,517 Έλα, πάμε. 555 00:34:55,760 --> 00:34:58,229 Σε παρακαλώ μη με πας πίσω εκεί. 556 00:34:58,972 --> 00:35:01,350 Μείνε μαζί μου μια εβδομάδα. Μόνο αυτό ζητάω. 557 00:35:01,725 --> 00:35:03,272 Μια εβδομάδα, θα δεις ότι δεν είμαι τρελός. 558 00:35:03,351 --> 00:35:05,194 Πρέπει να σε πάω πίσω στη μαμά σου. 559 00:35:05,395 --> 00:35:07,272 Δεν ξέρεις πώς είναι μαζί της. 560 00:35:07,355 --> 00:35:08,572 Η ζωή μου είναι χάλια. 561 00:35:08,648 --> 00:35:10,525 Ω, θέλεις να μάθεις τι είναι το πιπίλισμα; 562 00:35:10,609 --> 00:35:12,452 Το να μένεις εγκαταλελειμμένος στην πλευρά ενός αυτοκινητόδρομου. 563 00:35:12,527 --> 00:35:15,827 Οι γονείς μου δεν ασχολήθηκαν καν να με αφήσει σε ένα νοσοκομείο. 564 00:35:15,905 --> 00:35:18,658 Κατέληξα στο σύστημα ανάδοχου. Και έκανα οικογένεια μέχρι τα τρία μου, 565 00:35:18,742 --> 00:35:21,962 αλλά μετά απέκτησαν το δικό τους παιδί, οπότε με έστειλαν πίσω. 566 00:35:25,582 --> 00:35:26,959 Ματιά. 567 00:35:28,084 --> 00:35:30,382 Η μαμά σου κάνει ό,τι μπορεί. 568 00:35:31,671 --> 00:35:33,139 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 569 00:35:33,214 --> 00:35:35,558 Και ξέρω μερικές φορές νομίζεις ότι δεν σε αγαπάει. 570 00:35:36,468 --> 00:35:38,516 Αλλά τουλάχιστον σε θέλει. 571 00:35:38,678 --> 00:35:41,147 Οι γονείς σου δεν σε άφησαν στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 572 00:35:41,222 --> 00:35:43,020 Από εκεί πέρασες. 573 00:35:43,099 --> 00:35:44,476 - Τι; - Η γκαρνταρόμπα. 574 00:35:44,601 --> 00:35:47,354 Όταν πέρασες από την γκαρνταρόμπα, εμφανίστηκες στο δρόμο. 575 00:35:47,437 --> 00:35:49,735 Οι γονείς σου προσπαθούσαν για να σε σώσει από την κατάρα. 576 00:35:51,274 --> 00:35:53,026 Σίγουρα ήταν. 577 00:35:54,235 --> 00:35:55,327 Έλα, Χένρι. 578 00:36:12,504 --> 00:36:13,596 Όχι. 579 00:36:15,173 --> 00:36:16,220 Όχι! 580 00:36:17,967 --> 00:36:19,594 Όχι. Όχι. 581 00:36:24,015 --> 00:36:26,689 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 582 00:36:41,866 --> 00:36:43,539 Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ. 583 00:36:44,577 --> 00:36:47,126 Σε λίγες στιγμές δεν θα θυμάσαι ότι τον ήξερες, 584 00:36:47,622 --> 00:36:49,499 πόσο μάλλον τον αγάπησε. 585 00:36:49,791 --> 00:36:50,917 Γιατί το έκανες αυτό; 586 00:36:51,292 --> 00:36:53,761 Γιατί αυτό είναι το ευτυχές μου τέλος. 587 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 Το παιδί; 588 00:36:58,258 --> 00:36:59,259 Χαμένος. 589 00:36:59,342 --> 00:37:01,891 Ήταν στην ντουλάπα, μετά είχε φύγει. 590 00:37:01,970 --> 00:37:03,222 Δεν υπάρχει πουθενά. 591 00:37:03,304 --> 00:37:04,476 Πού είναι αυτή; 592 00:37:04,848 --> 00:37:06,395 Αυτή ξέφυγε. 593 00:37:08,852 --> 00:37:10,820 Θα χάσεις. 594 00:37:11,312 --> 00:37:13,280 Το ξέρω τώρα. 595 00:37:13,565 --> 00:37:15,488 Το καλό θα κερδίζει πάντα. 596 00:37:16,025 --> 00:37:17,493 Θα το δούμε. 597 00:37:27,954 --> 00:37:29,501 Πού πάμε; 598 00:37:29,873 --> 00:37:31,295 Κάπου φρικτό. 599 00:37:33,376 --> 00:37:35,970 Απολύτως φρικτό. 600 00:37:38,173 --> 00:37:40,426 Ένα μέρος όπου το μόνο αίσιο τέλος 601 00:37:40,508 --> 00:37:41,851 θα είναι δικό μου. 602 00:38:05,992 --> 00:38:07,164 Σας ευχαριστώ. 603 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 Κανένα πρόβλημα. 604 00:38:09,412 --> 00:38:11,756 Φαίνεται να έχει πάρει πολύ λάμψη για σένα. 605 00:38:13,124 --> 00:38:14,797 Ξέρεις τι είναι τρελό; 606 00:38:15,502 --> 00:38:16,754 Χθες είχα τα γενέθλιά μου. 607 00:38:16,836 --> 00:38:20,511 Και όταν έσβησα το κερί σε αυτό το cupcake που αγόρασα μόνος μου, 608 00:38:20,840 --> 00:38:23,013 Πραγματικά έκανα μια ευχή. 609 00:38:23,301 --> 00:38:25,770 Ότι δεν έπρεπε να είμαι μόνος στα γενέθλιά μου. 610 00:38:26,888 --> 00:38:28,561 Και τότε εμφανίστηκε ο Χένρι. 611 00:38:29,516 --> 00:38:31,564 Ελπίζω να υπάρχει καμία παρεξήγηση εδώ. 612 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 λυπάμαι; 613 00:38:33,394 --> 00:38:36,022 Μην τα μπερδεύεις όλα αυτά ως πρόσκληση για επιστροφή στη ζωή του. 614 00:38:36,731 --> 00:38:39,075 Κυρία Σουάν, πήρατε μια απόφαση πριν από 10 χρόνια. 615 00:38:40,360 --> 00:38:42,954 Και την τελευταία δεκαετία, όσο ήσουν... 616 00:38:43,863 --> 00:38:45,865 Λοιπόν, ποιος ξέρει τι έκανες; 617 00:38:45,949 --> 00:38:48,202 Έχω αλλάξει κάθε πάνα, 618 00:38:48,284 --> 00:38:49,831 καταπραΰνει κάθε πυρετό, 619 00:38:49,911 --> 00:38:52,084 υπέμεινε κάθε οργή. 620 00:38:52,664 --> 00:38:54,132 Μπορεί να τον έχεις γεννήσει, 621 00:38:54,207 --> 00:38:55,333 αλλά είναι γιος μου. 622 00:38:55,625 --> 00:38:57,923 - Δεν ήμουν... - Όχι! Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις. 623 00:38:58,795 --> 00:39:00,468 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις τίποτα. 624 00:39:01,130 --> 00:39:03,258 Παραιτήθηκες από αυτό το δικαίωμα όταν τον πέταξες μακριά. 625 00:39:04,509 --> 00:39:06,728 Ξέρεις τι είναι η κλειστή υιοθεσία; 626 00:39:07,345 --> 00:39:08,938 Είναι αυτό που ζητήσατε. 627 00:39:09,472 --> 00:39:12,351 Δεν έχετε κανένα νόμιμο δικαίωμα στον Χένρι. Και θα κρατηθείς σε αυτό. 628 00:39:13,518 --> 00:39:17,239 Σας προτείνω λοιπόν να μπείτε στο αυτοκίνητό σας, και φεύγεις από αυτή την πόλη. 629 00:39:17,313 --> 00:39:18,860 Γιατί αν δεν το κάνεις, 630 00:39:20,024 --> 00:39:23,574 θα σε καταστρέψω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 631 00:39:25,822 --> 00:39:27,495 Αντίο, κυρία Σουάν. 632 00:39:32,871 --> 00:39:34,464 Τον αγαπάς; 633 00:39:36,499 --> 00:39:37,546 Με συγχωρείτε; 634 00:39:37,667 --> 00:39:38,759 Αυτεπαγωγής. 635 00:39:40,044 --> 00:39:41,170 Τον αγαπάς; 636 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 Φυσικά και τον αγαπώ. 637 00:41:17,767 --> 00:41:20,520 Είσαι έξω όλο το βράδυ, και τώρα ξαναβγαίνεις. 638 00:41:20,603 --> 00:41:21,980 Έπρεπε να είχα μετακομίσει στη Βοστώνη. 639 00:41:22,188 --> 00:41:24,691 Λυπάμαι για το έμφραγμα παρενέβη στα σχέδιά σας 640 00:41:24,774 --> 00:41:27,027 για να κοιμηθείς όπως θέλεις κάτω από την ανατολική ακτή. 641 00:41:27,151 --> 00:41:28,653 Με συγχωρείτε. 642 00:41:28,736 --> 00:41:30,454 Θα ήθελα ένα δωμάτιο. 643 00:41:31,531 --> 00:41:32,532 Πραγματικά; 644 00:41:34,283 --> 00:41:36,581 Θέλετε μια θέα στο δάσος ή τετράγωνη θέα; 645 00:41:36,953 --> 00:41:39,081 Κανονικά, υπάρχει χρέωση αναβάθμισης για την πλατεία, 646 00:41:39,205 --> 00:41:42,004 αλλά καθώς οφείλεται το ενοίκιο, θα το παραιτηθώ. 647 00:41:42,333 --> 00:41:43,425 Η πλατεία είναι μια χαρά. 648 00:41:44,877 --> 00:41:47,096 Τώρα, ποιο είναι το όνομα; 649 00:41:47,213 --> 00:41:48,635 Κύκνος. Έμμα Σουάν. 650 00:41:48,965 --> 00:41:49,966 Έμμα. 651 00:41:51,384 --> 00:41:52,761 Τι ωραίο όνομα. 652 00:41:53,261 --> 00:41:54,387 Ευχαριστώ. 653 00:41:58,975 --> 00:42:00,192 Είναι όλα εδώ. 654 00:42:00,268 --> 00:42:02,396 Ναι, φυσικά και είναι, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 655 00:42:04,689 --> 00:42:06,236 Απολαμβάνεις τη διαμονή σου, 656 00:42:07,442 --> 00:42:08,443 Έμμα. 657 00:42:19,620 --> 00:42:21,042 Ποιος είναι αυτός; 658 00:42:21,122 --> 00:42:22,499 Κύριε Χρυσό. 659 00:42:22,582 --> 00:42:24,050 Του ανήκει αυτό το μέρος. 660 00:42:24,125 --> 00:42:25,377 - Το πανδοχείο; - Όχι. 661 00:42:26,335 --> 00:42:27,427 Η πόλη. 662 00:42:30,423 --> 00:42:32,096 Λοιπόν, πόσο καιρό θα είστε μαζί μας; 663 00:42:32,258 --> 00:42:33,384 Μια βδομάδα. 664 00:42:34,177 --> 00:42:35,224 Μόλις μια εβδομάδα. 665 00:42:35,428 --> 00:42:36,725 Μεγάλος. 666 00:42:38,973 --> 00:42:40,975 Καλώς ήρθατε στο Storybrooke.